翻译
笔译、口译、字幕及本地化翻译。
翻译预计在 2030 年基本被 AI 取代（≥70% 的工作任务），目前已取代 39%。已被取代：字幕时间轴、通用文档翻译、视频字幕生成与翻译、网站 / 软件本地化。正在被取代：陪同 / 商务口译、译后审校、会议同声传译、文化梗本地化润色、文学翻译。将要被取代：法庭 / 医疗口译。
基本取代年（≥70% 任务被取代）
2030
距今约 4 年
已被取代 4正在被取代 5将要被取代 1
被取代任务占比随时间变化（虚线为 70% 阈值）
笔译（通用）
基本取代年 2030正在被取代
口译
基本取代年 2035将要被取代
字幕翻译
基本取代年 2030正在被取代
常见问题
翻译会被 AI 取代吗？
翻译预计在 2030 年基本被 AI 取代。截至 2026 年，39% 的工作任务已被取代，当前状态为“正在被取代”。“基本取代”指 70% 以上的工作任务不再需要人工完成，不等于岗位完全消失。
翻译的哪些工作已经被 AI 取代？
已被取代：字幕时间轴、通用文档翻译、视频字幕生成与翻译、网站 / 软件本地化。正在被取代：陪同 / 商务口译、译后审校、会议同声传译、文化梗本地化润色、文学翻译。
翻译的哪些工作最难被 AI 取代？
最晚被取代的是：法庭 / 医疗口译、文学翻译。尚未开始被取代的任务有：法庭 / 医疗口译。