视频字幕生成与翻译
翻译 · 字幕翻译
翻译的「视频字幕生成与翻译」已于 2025 年基本被 AI 取代（2019 年开始渗透）。
AI 开始渗透
2019
基本取代
2025
取代进度
100%
技术 / 关键因素
语音识别 + 机器翻译
这项工作是什么
听写视频中的对白生成原文字幕，再翻译成其他语言的字幕，需要兼顾准确性和每行字数限制。
AI 如何取代它
2019年起，语音识别可自动生成原文字幕，再接入机器翻译输出多语字幕，视频平台已普遍提供自动字幕。到2025年，大部分字幕的生成和翻译已由机器完成。
人还能做什么
人工负责影视剧等高质量作品的审校，修正识别错误、人名术语和不符合语境的译法。