字幕时间轴
翻译 · 字幕翻译
翻译的「字幕时间轴」已于 2023 年基本被 AI 取代（2017 年开始渗透）。
AI 开始渗透
2017
基本取代
2023
取代进度
100%
技术 / 关键因素
自动语音对齐
这项工作是什么
为视频字幕打时间轴，让每句字幕的出现和消失时间与说话内容精确对齐，并控制每条字幕的长度和显示时长。
AI 如何取代它
2017年起，自动语音对齐技术可把字幕文本与音频波形自动匹配，生成精确到帧的时间码。到2023年，字幕打轴已基本由软件自动完成。
人还能做什么
人工只需微调快速对话、多人同时说话等难点片段，并从观众角度检查整体观看体验。