译后审校
翻译 · 笔译（通用）
翻译的「译后审校」正在被 AI 取代：2024 年开始渗透，预计 2030 年基本取代。
AI 开始渗透
2024
基本取代
2030
取代进度
33%
技术 / 关键因素
AI 自动评估与修订
这项工作是什么
对机器翻译的结果逐句审校，修正误译、漏译和术语错误，调整语句使其通顺自然，达到可交付标准。
AI 如何取代它
2024年起，AI翻译质量评估可自动判断哪些句子可能有错，大模型还能根据反馈自动修订。随着自评和自修能力提升，预计到2030年大部分译后编辑由AI完成。
人还能做什么
审校人员集中处理AI标记的高风险段落和合同等关键文件，并对译文的最终质量承担责任。