通用文档翻译
翻译 · 笔译（通用）
翻译的「通用文档翻译」已于 2024 年基本被 AI 取代（2016 年开始渗透）。
AI 开始渗透
2016
基本取代
2024
取代进度
100%
技术 / 关键因素
神经机器翻译 → 大模型
这项工作是什么
翻译合同、说明书、商务邮件、报告等一般性文件，要求准确传达原意并符合目标语言的表达习惯。
AI 如何取代它
2016年起，神经网络机器翻译显著提升了通顺度；大语言模型出现后又能结合上下文和语气处理长文档。到2024年，一般文件的初稿翻译已主要由机器完成。
人还能做什么
译员转为审校和质量把关，重点处理具有法律效力、专业术语密集或需要对结果负责的文件。