文学翻译
翻译 · 笔译（通用）
翻译的「文学翻译」正在被 AI 取代：2024 年开始渗透，预计 2033 年基本取代。
AI 开始渗透
2024
基本取代
2033
取代进度
22%
技术 / 关键因素
风格化大模型翻译
这项工作是什么
翻译小说、诗歌、散文等文学作品，不仅要准确，还要再现原作的风格、节奏、修辞和文化意蕴。
AI 如何取代它
2024年起，能把握风格的大模型已可产出可读的文学译稿，并按要求模仿文风。但长篇一致性、双关和文化隐喻仍难处理，加上出版对译者署名的要求，预计到2033年才大部分由机器承担。
人还能做什么
文学译者更多担任风格把关者和再创作者，在AI初稿基础上打磨语言，并对作品的艺术质量负责。